::. شــوتـايـم و بالیوودهیلز با افتخار تقديم ميکنند .:: « @BollywoodHills » « WwW.Show-Time.iN »
متاسفم، این همه‌ی چیزیه که اون بلده داره
تنها توی کلکته زندگی می‌کنی؟
آره
حوصله‌ت سر نمیره؟
نه
پس چرا می‌خوای ازدواج کنی؟
JOnAhBalouch ترجمه از میلاد طاهرخانی ، علی سردابی و
درواقع، من هیچ برنامه‌ای واسه ازدواج نداشتم
.پدرها و مادرها رو می‌شناسی که
باور کن، درک می‌کنم
چیزی هست ازم بپرسی؟
اخبار سینمای بالیوود و موزیک ویدئو، تریلر فیلم‌ها در @BollywoodHills
...تو
تو پرستاری می‌خونی، درسته؟
خوندن رو تموم کردم، حالا دارم دوره‌ی اَنترنی رو می‌گذرونم
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
بله
تا به حال با کسی رابطه‌ای داشتی یا نه؟
نه
هیچوقت؟
می‌تونی بهم بگی، اشکالی نداره
نه، هرگز رابطه‌ای نداشتم
من یک دوست پسر داشتم
.او یک پزشک بود، ولی رابطه‌مون تموم شده
درواقع حالا که فکرشو می‌کنم از دوچرخه‌ش بیشتر خوشم می‌اومد تا خودش
میدونی... خیلی باحال بود
دوچرخه سوار میشی؟
یکی دو بار امتحان کردم
ولی خیلی دستپاچه شدم
جدی، من نکاتی واسه مواقع اضطراب میدونم
باید سعی کنی یوگا کار کنی. جداً آرومت میکنه
یوگا؟
ما یوگا یاد گرفتیم تا قبل یک عمل بیماران رو آروم کنیم
...انگشتتو میزاری روی دماغت و
.یک نفس عمیق می‌کشی
امتحان کن
چی، الان؟
...انگشتتو بزار روی دماغت و
نفس عمیق بکش
حالا بازدم
حالا از طرف دیگه نفس رو بده داخل
باید این انگشت رو بردارم؟
نفس رو از طرف دیگه بده داخل
نگاه کن، دوباره بارون شروع شده
بابایی، دختره چطور بود؟
خوب بود
منظورت چیه خوب بود؟
ازش خوشت اومد یا نه؟
خوشم اومد
خب بابایی، بریم خواستگاری؟
نه، بزاریم جوابشونو بدن
اوهو، لازم نیست نگران اونش باشی
مطمئنم که جواب "بله" میدن
از کجا میدونی؟ ها؟
هرچی پیش اومد، این بارـه آخرـه، باشه؟
ببین، الان بیش از حد حساسی
از مامانت بپرس، بعد هفده بار جواب رد شنیدن پیداش کردم
همش کارـه سرنوشته
خوبی؟
!بابایی، نه! بابایی
مامان، برو داخل ماشین
ما داشتیم از باراکپور برمی‌گشتیم
بارون شدیدی می‌اومد
یهو، اون پرید جلوی ماشین
پرید جلو ماشین؟
منظورت چیه؟ خودکشی کرد؟
آره
یادته کجا تصادف اتفاق افتاد؟
چند ساعت پیش، یک خانم پیر اینجا تصادف کرده
اون بورکه(نقاب) روی صورتش بود
کسی چیزی ندیده؟
نه
کسی میدونه اون کی بوده؟
کلی مسلمان این دور و بر هستن
از کجا بدونیم چه کسی زیر اون نقابه؟
"این متعلق به "خانم سگی‌ـه
کی؟
"اسمشو نمیدونم. ولی همه صداش میزنن "خانم سگی
کجا زندگی می‌کنه؟
...آخرـه مسیری که دارید می‌بینید، یک تالاب هست
بعد تالاب، یک جنگل ـه
اونجا یک کلبه کوچیک داره
قربان، می‌تونم یه چیزی بگم؟
اون زن عجیب غریب و دیوونه بود
با کسی حرف نمی‌زد
اون سگ‌های ولگرد رو برمی‌داشت و می‌برتشون خونه‌ش نگه می‌داشت
"واسه همین همه صداش میزدن، "خانم سگی
دور و بر رو نگاه بندازید بلکه کسی رو پیدا کنید
چشم قربان
اون در شب توی خیابونا پرسه میزد
‎تنهایی می‌نشست و با صدای بلند گریه می‌کرد
بعضی وقتا صدای زجه زدناشو از کلبه‌ش می‌شنیدیم
کسی اینجاست؟
نه قربان، هیچکی اینجا نیست
...مادر
نترس، من افسر پلیسم
اومدم اینجا کمکت کنم
درسته
باید اینا رو درشون بیارم؟
مادر میاد و درشون میاره
مادرت تصادف کرده
تو باید بری بیمارستان
...بگیر بخواب
متاسفم
او یه دفعه اومد جلوی ماشینمون
...ما آوردیمش بیمارستان - !باید اینجا رو امضا کنید -
امضا کن
کَس دیگه‌ای توی خونه هست؟
...هیچ فک و فامیلی
جسد رو فردا از سردخانه پلیس تحویل بگیرید
باید 300روپیه واسه بُردنش پرداخت کنید
الان باید پولو پرداخت کنید - باشه، من بهت پولو میدم -
بگیر
اونا با جسد مامانم چیکار دارند؟
چیزی نیست، واسه روند تحقیقات لازم دارند
چطور میخوای تا سردخانه بری؟
میخوای من برسونمت؟
من می‌برمت اونجا
چرا تو باید بری اونجا؟
.دختر بیچاره هیچکی رو نداره. یکی باید همراهش باشه
خب؟ چه ربطی به ما داره؟
چرا تو خودتو درگیر کردی، بی‌خودی؟
بی‌خودی؟
...مامان، من جلو نشسته یودم، میدونم
اون خودکشی نبود
چی شد؟ - شما باید برید اداره پلیس -
مسئله خاصی نیست
...براساس گفته‌ی روستایی‌ها
.پلیس تصور داره اون یک خودکشی بود
ولی اون دختر؟ مشکلی درست نمیکنه؟
نه خانم! ان حتی نمیدونه پدرش کیه
نمیدونی؟
مادرش اونو مثل یک حیوون قُل و زنجیرش کرده بود
ببین این روزها چه خبره
همه از دزدیده شدن می‌ترسن، دیگه کسی طلا نمی‌ندازه
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
کجا داری میری؟ دکتر الان میاد
!سلام - ..آقا -
یک جسد اینجاست
توی تصادف مُرده، یک زنه مسلمونه
ازم میخوای واسه خاکسپاریش بیام؟ - نخیر، اون یک نشان روی بازوش داره -
نشان؟ - بله -
نشان اولادچاکرا (نشان شیطان)
حالا وقتشه خودت بشینی بخوری
فهمیدی؟
دهنتو باز کن
خوب بجوِیش
یک مقاله توی سخنرانی بنگلادش هست
خوندیش؟
نکته برداری کردی؟
سخنرانی بنگلادش
بله، برداشتم قربان
...نزدیک ساتکیرا
اونا چندین جمجمه بچه پیدا کردن
خب، این چیز جدیدی نیست. قبلا هم از این اتفاقا پیش اومده
...این جسدها از جنگ آزادی‌بخش بنگلادش بجا مونده
خدا میدونه چقدر دیگه اونجا هست
درسته، ولی براساس گزارش اونها از جنگ آزادی‌بخش نیستند
اونا مربوط به جنبش روز رستاخیرـن
جدی؟
قربان میشه یه چیزی بپرسم؟
تا بحال یک جِنّ دیدید؟
نه
بابابزرگ، جِن چیه؟
جِن چیه؟
واسش توضیح بده
...همون افکار پلیدی که تو داری
"!مثل؛ " نمیخوام برم مدرسه
"!نمیخوام زود برم توی رختخواب"
"!وقتی دارم کار میکنم مزاحمم میشی"
"در مورد چیزایی بیهوده صحبت کنی "
...ها
...این کار جِن‌ـه
همون چیزی که صداش میزنیم شیطان
اونا خیلی خطرناکن. بخور اینو - خطرناک‌تر از عفریت؟ -
خودت بخور
سلام، فارِس
خیلی خب، الان میام
"نزدیک ساتکیرا...اونا چندین جمجمه بچه پیدا کردن"
"براساس گزارش، اونا مربوط به جنبش روز رستاخیرـن"
خب دیگه... تقریباً تمومه
نه...نه...نه
نترس. باشه؟ خیلی طول نمیکشه
دردـو تحمل کن، زود تموم میشه
فارِس، چندنفر موندن؟
12تا
آروم باش، چیزی نیست
کجا زندگی می‌کنی؟
ها؟
کی دیگه توی خونه‌س؟
بزار سرجاش
چکار داری میکنی؟ به خودت صدمه میزنی
بزار سرجاش، صدمه می‌بینی
می‌شنوی چی میگم؟
!بدِش به من. پسِش بده به من، حالا
!فارِس
چی شد پروفسور؟ دخترـه کجاست؟
!پیداش کنید
شریف، شمشیر، رفیق! یالا بربم
بیرون رو نگاه بنداز، خونه‌م درست اونجاست
روبینا خاتون؟
بیا اینجا و امضا کن
فقط یک دقیقه
اون دخترشه؟
آره
دختر دیگه‌ای هم داره؟ یا فقط همین یکیه؟
چه ربطی به تو داره؟
فقط خواستم بپرسم
اوه خانم، بفرما تو
شستنش، بیا داخل
لطفا برید کنار
چرا اونو روشن کرده؟
چی رو؟
اونا... اون چوب‌ها
اون چوب‌ها بوی پلیدی دارن
ولی اونا چوب‌های خوشبو هستن. اونا بوی خوبی میدن
نه،نه، بگو بس کنن
بگو همین الان بس کنن - خیلی خب باشه... الان بهشون میگم -
گوش بدید... کافیه. ممنون. کافیه
تو برو
من خودم میرم
مطمئنی؟
فقط یه لحظه
میشه اینو نگه داری، لطفا؟
این پیشِت باشه
فقط بگیرش، لازمت میشه
خیلی خب پس، من میرم
راه تالاب کدومه؟
خیلی خب، از اینجا می‌تونم راهمو پیدا کنم؟
این پیشِت باشه. حالا نیازت میشه
خدافظ
...روکو
بیا اینجا... پیش من
تو کی هستی؟
مادر؟
...رکسانا
...فرزندم
بیا اینجا
رکسانا
بیا اینجا فرزندم
..روکو
بیا اینجا
اون میاد یه چیزی ازت بخواد
تو باید بهش بدی
حالا درست کار میکنه؟ امیدوارم چیزی جا نمونده باشه
سلام؟
سلام، سرت شلوغه؟
اوه تویی، نه بگو
...مامانم میخواست بگه
ولی فکر کردم خودم اول بهت بگم. جوابم واسه ازدواج "بله"ست
..آه باشه، منظورم
ممنون
درواقع، میخواستم یه چیز دیگه‌م بگم
میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟
شیفتم ساعت 4 تموم میشه
...قبلنا، هرسال من واسه نمایشگاه کتاب
اینجا می‌اومدم
اینجا خیلی دوست داشتنی میشد
نمیدونم چرا اونا تغییرش دادن
میخواستی یه چیزی رو بهم بگی؟
..اِه
..اون مردی که راجع بهش بهت گفتم
دکتر دوچرخه‌ای؟
آره همون. دکتر دوچرخه‌ای
..رابطه‌مون
اونطوری که باید و شاید تموم نشد
ما درمورد رابطمون جدی بودیم
...چهارسال طول کشید. و بعدش
و بعدش؟
بالاخره یک روز تموم شد
...حالا
تو درموردش میدونی
با این وجود میخوای باهام ازدواج کنی؟
...درواقع، من به پدر و مادرم گفتم
نه...نه
اینجا جاییه اون زندگی میکنه
شما برید جلو پروفسور، من مراقبم
...اون منو میکشه
خواهش میکنم، منو نجات بدید
نجاتم بدید
بگیر
بخور
زودباش
داغه
فوتش کن
...حالا به من بگو
کی میخواد تو رو بکشه؟
اون... اون مَرد
همونی که این چوب‌های بوی پلید رو داره
اون مَرد کیه؟ می‌شناسیش؟
وقتی دختربچه بودم دیدمش
کجا؟
...توی کوهستان
مادر و من توی کوهستان زندگی می‌کردیم
اون اومد
مادرم بهم گفت که فرار کنم
!فرار کن روکو
اون دنبالمون کرد
من فرار کردم و فرار کردم
نایی برام نمونده بود... ولی همینطور فرار می‌کردم
ما موفق شدیم فرار کنیم
چرا اون میخواست تو رو بکشه؟
.نمیدونم، مادر هرگز چیزی راجع بهش نگفت
اسمشو میدونی؟
چطوری تونستی بیایی اینجا؟
...منظورم
تمام مسیر رو پیاده اومدی؟
فرار کردم
متاسفم، بگیرش، داروئه
چرا اونو روی پاهات نمیزاری؟
مي‌خواي ليوانت رو نگه دارم؟
تیوب رو فشار بده
کي بيدار شدي؟
چايي مي‌خواي؟
خب بگو، مي‌خواي بري اداره پليس؟
نه
پليس بايد اونو با خبر کرده باشه
از کجا اينو مي‌دوني؟
پليس مي‌دونست من کجا زندگي مي‌کنم
خب منم مي‌دونم
يعني من با خبرشون کردم؟
حالا کجا مي‌خواي بري؟
فک و فاميلي داري؟
جايي که بري؟
خيلي‌خب پس
مي‌توني همينجا بموني، يه راهي پيدا مي‌کنم
داره دیرم میشه باید برم سرکار
مي‌دوني چيکار کن
غذات رو ميذارم روي ميز
حتما بخورش
اشکالي نداره در رو از بيرون قفل کنم؟
چطوري ناخن‌هام رو بگيرم؟
هان؟
ناخن‌هام
هي، اي احمق
چطوري، فاريس؟ - خوبم، آقا -
با آقاي آلام صحبت کردي؟
بله
گفتش يکي دو روزي طول ميکشه
اون گرفتنش، ولي
تحت کنترل درآوردنش خيلي سخته
يه چيز رو بهم بگو فاريس
ما که کار اشتباهي انجام نداديم
درمورد چي حرف ميزنيد، پرفسور؟
اين سومين باره که دختره فرار کرده
قبل از اينکه سرنگوني رو شروع کنيم
پرفسور شما گفتين که
متوقف کردن روز رستاخیز
و متوقف کردن عفريت
کار خيلي سختيه
قربان
اين عفريت
چه شکليه؟
تو نمي‌توني عفريت رو ببيني
فقط مي‌توني صداي نفسش رو بشنوي
کسي فقط مي‌تونه کالاپوري (جاودگر سياه) رو ببينه که پيروشه
اون کسيه که همه پياماش رو ميرسونه
عفريت از نظر ما پنهانه
خون رو گسترش بده نسل رو گسترش بده
روکسانا
JOnAhBalouch ترجمه از میلاد طاهرخانی ، علی سردابی و
اخبار سینمای بالیوود و موزیک ویدئو، تریلر فیلم‌ها در @BollywoodHills
روکسانا
داخلي؟
چه بلايي سرت اومده؟
چرا ناهارت رو نخوردي؟
گرسنه نبودم
تو تمام روز هيچي نخوردي يعني چي که گرسنه نبودي
بيا، باهم مي‌خوريم، راستي يه لحظه
بگيرش، براي توئه
آره، براي توئه
بيا
کانال رو عوض کنم؟
مي‌خواي کانال بنگالي تماشا کني؟
اينو متوجه ميشي؟
بذار اينو ببينم
تاحالا تلويزيون ديدي؟
اوه، راستي
من يه آسايشگاه برات پيدا کردم
شنيدم که خيلي قشنگه
فردا کاري که مي‌کنم اينه، وقتي دارم ميرم سرکار مي‌ذارمت اونجا
اينو بخور
نميرم
نه، جاي قشنگيه
نه! اگه اونجا هم بياد چي؟
هيچکس اونجا دنبالت نمياد، جات اونجا امنه
اونجا تلويزيون هم دارن
نميرم
روکسانا
روکسانا، لطفا سعي کن درک کنی
من نمي‌تونم تو رو اينجا پيشم نگه دارم اگه پدر و مادرم بفهمن
اونا نمي‌فهمن، من قايم ميشم کاملا ساکت می‌مونم
درست عين يه موش مامانم بهم ياد داده
اونا نمي‌فهمن هيچکس نمي‌فهمه
باشه، تو مجبور نيستي همين الان بري
لطفا بيا بيرون و غذات رو بخور
روکسانا، خواهش مي‌کنم
داري چيکار مي‌کني؟
گرسنه بودم
چرا داري از سطل آشغال غذا مي‌خوري؟
ديوونه شدي؟
غذا توي يخچال هست
بيشتر مي‌خواي؟
بسه؟
اگه بيشتر مي‌خواي بگو
اين همشه
بس شد؟
اين بد ـه
چي؟
مامان خيلي سرفه مي‌کرد
آره مي‌دونم اين بد ـه
اين اذيتت مي‌کنه؟
خدا رو شکر
اصلا نمي‌فهممت
عود خوش بو، بد بو به مشامت ميرسه
منو مي‌ترسونه
عود؟
واقعا؟
بذار يه چيزي يادت بدم
اين کمکت مي‌کنه
با انگشتت يه طرف دماغت رو فشار بده، اينجوري
و با طرف ديگه نفس عميق بکش
بعد اين طرف رو فشار بده و اين يکي رو ول کن نفس رو بده بيرون
يالا، امتحانش کن
آره
دو طرف رو باهمديگه فشار نده، آره
بلند شو! بلند شو
من هيچ کاري نکردم - هيچ کاري نکردي؟ -
تو سه سال فاحشه بودي
حالا وانمود مي‌کني بي‌گناهي؟ منو خر فرض مي‌کني؟
"سعی دارم یک اشاره‌ای از تو درون سکوتم پیدا کنم"
"من صحبت نمی‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
"چرا این کلمات سوزان باید روی لبمانم منجمد بشن"
"اگر فقط تو گوش میدادی تو پاسخ سوالات برخواسته از سکوتم هستی"
"سعی دارم یک اشاره‌ای از تو درون سکوتم پیدا کنم"
"من صحبت نمی‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
"قلبم یک پروانه‌ست، پرواز می‌کند نمیدانم کجا در حالی که شور عشقت به آرامی درکنار آن می‌سوزد"
"وقتشه سنگینی رویاها رو به آرومی روی بالش گذاشت"
"و دنبال کرد ردی رو که منجر به رسیدن تو به قلبم بشه"
"سعی دارم یک اشاره‌ای از تو درون سکوتم پیدا کنم"
"من صحبت نمی‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
بفرماييد، بفرماييد، لطفا دهنتون رو شیرین کنید
باباي، يکي هم براي پييالي ببر
اينا مال شماست؟
آره، مامان با دقت نگهشون داشته
ممنون
هنوز تو وضعيت خوبي هستن
دوستات هيچکدوم از اينا رو نشکستن؟
نه، هيچوقت اين مشکل رو نداشتم
من هيچوقت دوستي نداشتم
يعني چي که هيچوقت دوستي نداشتي؟
يعني، دوستي نداشتم
من با آدماي ديگه صحبت نمی‌کردم
من انقدر به ندرت حرف ميزدم که مامان می‌ترسید که من صدام رو از دست دادم
و وقتي که مهمون تو خونه بود
زير تخت قايم مي‌شدي، مگه نه؟
مامانت اينو بهم گفته
آره
مهم نبود چقدر اونا سعي مي‌کنن من حاضر نبودم بيام بيرون
...منم دوست
دارم
...منم دوست
دارم
...منم دوست
دارم
روکسانا؟
روکسانا؟ چي شده؟
روکسانا؟
برو اونور! تنهام بذار
دکتر خبر مي‌کنم - نه، خبر نکن -
روکسانا
روکسانا! بچه بازي درنيار، بيا بيرون
خوب ميشم
الان تنهام بذار
روکسانا، لطفا بذار کمکت کنم
هيچ کاري از دستت برنمياد
بعضي وقتا اين اتفاق برام ميوفته
ماهي يکبار
اوه
شرمنده
آقاي آلام ما رو فرستاده
عمو، لطفا نجاتم بده، عمو
اونا منو توي اينجا زنداني کردن
منو ميزنن
بهم توهین مي‌کنن
اونا ميگن من يه کالاپوري هستم
لطفا بهم کمک کن، عمو
منو از اينجا ببر بيرون، عمو
نجاتم بده، عمو
کمکم کن
چي مي‌خواي؟
اي حرومزاده
اينو از کجا پيدا کردي؟
مي‌خواي بدوني اون کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
درعوضش يه چيزي مي‌خوام
چي مي‌خواي بهم بدي؟
هي
مي‌خواي بهم يه بچه بدي؟
بگو، پيرمرد
بهم بچه میدی؟
حامله‌ام می‌کني؟
بگو
از اونجا که همچين آتشي درون تو شعله‌وره
چرا درون منم شعله‌ورش نمي‌کني؟
بهم بچه بده
هي، پيرمرد... مي‌خواي بهم بچه بدي؟
بده بهم... بچه بهم بده، بده
آماده حرف زدن هستي؟
فکر اينکه بهم دروغ بگي رو نکن
وگرنه، بعد اینکه کارم باهات تموم بشه حتي توی جهنم هم جايي گیرت نمیاد
يه گل
اون شکوفا شده
امروز موهاش رو روغن زده
اون کجاست؟
نمي‌دونم
ولي اون خوشحاله
اون تازه سم رو بيرون ريخته
الان جسمش آرومه
چي شده؟
الان يه پسر باهاشه
پسر؟
کدوم پسر؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني يا نمي‌خواي بهم بگي؟
اون جوونه
مطمئنم که اون عاشقش هم شده
کار از کار گذشته
به زودي کاري رو که براش متولد شده رو به سرانجام ميرسونه
اون نمي‌تونه
فاريس
هي پيرمرد
اون همه‌تون رو
مي‌بلعه، تک تک‌تون رو مي‌بلعه
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خوبي؟
اوهوم
ديشب منو ترسوندي
داري چي ميکشي؟
سلام
صبح بخير
ديشب چه ساعتي رسيدي خونه؟
حدود ساعت يازده و نيم
ديشب موفق شدي به مترو برسي؟ - آره، سوار مترو شدم -
آخرين... نه، آخرين لحظه
توي بارون؟
آره، خيلي شديد بارون مي‌باريد
اميدوارم خيس نشده باشی
الو؟ چي شده؟
نه، هيچي
مي‌دوني چيه، کلي آدم الان مريض شده
اگه خيس بشي ممکنه مريض بشي
تو تنهايي زندگي مي‌کني
اين اتفاق اغلبا اين روزها ميوفته
توي سالت‌ليک، دزدها بعد از اينکه سگ مالک رو مسموم کردن وارد خونه میشن
خانم پاکراشي
اون علامت روي گردن چيه؟
دابرو مي‌دونست که
مي‌خواد بميره
اون اين دو روز آخر خوب غذا نمي‌خورد
زودباش
زور بزن
،پرستار
سرنگ بهم بده، فورا
پيالي، سرنگ بهم بده
اکسيژن
نگران نباش، تو برو، من حلش مي‌کنم
.پرستار، بيا اينجا زور بزن، زور بزن
زور بزن
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خون رو گسترش بده
بذاريد برم! ولم کنيد! بذاريد برم
...خون رو گسترش بده ...نسل رو گسترش بده
نه... نه... نه
چيکار کردي؟
گشتم... ولي نتونستم پيداش کنم
ناخن گير. نتونستم پيداش کنم
از چاقو استفاده کردي؟
زده به سرت؟
خوب ميشه
خفه شو! اگه اتفاقي برات بيوفته به بقيه چي بگم؟
هيچ اتفاقي برام نميوفته هيچ اتفاقي برام نميوفته
اوه... اينو بگير
منو ببخش
من کسيم که بايد معذرت بخوام
واقعا متاسفم
چرا سيگارم رو انداختي دور؟
چون تو انداختي‌شون دور... منم براي شوخي اينو قايم کردم
من ننداختمشون دور
تو ننداختي‌شون دور؟
تو ننداختي دور؟
منم دوست دارم
منم دوست... دارم
چايي مي‌خواي؟
آره
الو - بله؟ بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه - خيلي‌خب -
اون بازم بهت زنگ زد
کي؟
اون دختر
که ازت ديروز پرسيد
چه ساعتي رسيدي خونه؟
JOnAhBalouch ترجمه از میلاد طاهرخانی ، علی سردابی و
من
من ازش خوشم نمياد
باهاش حرف نزن
سلام، آقاي آرنوب
دختري به اسم روکسانا رو مي‌شناسي؟
کي؟ روکسانا کيه؟
هي، تو ديروز با اون دختر نيومدي سردخونه؟
مي‌خواي يادت بيارم؟ دروغگو
مادرش کسيه که با ماشين شما تصادف کرده
اوه، خيلي‌خب، اون دختر؟ - آره، اون دختر -
آره، ولي چرا اينا رو ازم من مي‌پرسين؟
چرا؟
اون اين روزها با تو زندگي نمي‌کنه؟
اين ديگه چه مزخرفيه
چرا اون با من زندگي کنه؟
مادرش توي تصادف فوت کرد
احتمالا تو الان درقبالش احساس مسئوليت مي‌کني
اون يه مورد خودکشي بود، همه اينو مي‌دونن
داري منو متهم مي‌کني؟
نه
من فقط مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
اون دختر لايق همدرديت نيست
اون يه انسان نيست
چي؟
اون يه پري‌ـه
نه اونجوري که درموردش توي داستان‌هاي بچگانه خوندي
اون دختر عفريته
متولد اولادچاکراست خیلی خطرناکه
خیلی سال دنبالشیم شما دیونه اید؟-
شما ها کی هستید؟
کی گذاشت شما بیاین داخل هی حراست
آقا آرنوب شما اشتباه برداشت کردین
اون پری به نظر درمانده و بیچاره است
با شما عاشقی میکنه
و برای شما دام میندازه آروم آروم تو دامش میفتید
این چیه بابا
هرکسی رو میزارید بیاد داخل
همه رو بنداز بیرون بدوید سریع-
آقای آرنوب شما اون رو پیش خودتون نگه نداشتین
اون شما رو پیش خودش نگه داشته - لطفا برید -
کجا بریم
چون اون از شما چیزی میخواد
روزی که اون رو به دست بیاره خیلی زیبا شما رو میخوره
...انگار قبلا خورده
منم دوست دارم
عوضی تعقیبم میکنی؟
چی میخوای چی میخوای بابا چی میگی-
بزار زنگ بزنم به پلیس
زنگ بزنم به پلیس ها
چه اتفاقی برات افتاده؟
اونا چرا دنبالت میگردن؟
چی میخوان؟
کی اینکار رو کرده؟
اونا...معلوم نبود چه مزخرفاتی میگفتن
...درباره...یه چی
اولادچاکرا..عفریت...پری
اینا چی هستن؟
داری تو دام میندازی؟
کی اینکار رو کرده؟
می‌خوای منو به دام بندازی؟
کی اینکار رو کرده؟
اون مرد عوضی از مرده خونه
منم زدمش
فراموشش کن
الان بهم بگو
داری دام می‌چینی؟
قربان...گوش کنید
اون من رو گرفت
من مخفیانه دنبالش میکردم
به جان مادرم
قربان من نمیدونم اون حروم زاده چطور فهمید
ال...الو
الو
هی پرلاد
پرلاد
پرلاد..عوضی کی همچین کاری کرده؟
چی شده؟
چطوری؟
بهترم
از کیه دارم زنگ میزنم
متاسفم دیشب خیلی دیر برگشتم
...از دیشب دارم زنگ میزنم
ولی تلفنت رو جواب ندادی - متاسفم -
الان کجایی؟ خونه ای؟
آره خونه ام - یکی داره میاد-
یه لحظه صبر کن
چی؟ - یکی اونجاست-
نه کسی نیست - هست - نیست-
الو
الان میام من
با من بیا
اون چرا اومده اینجا لطفا بهم گوش کن-
لطفا داخل بمون چرا؟-
هرچیزی که شد بیرون نیا، فهمیدی؟
لطفا
اومدم
فکر کردم در رو باز نمیکنی چی شده؟
هیچی یه تصادف کوچیکه
تصادف کردی و به من نگفتی
پیش دکتر رفتی؟ - بله-
بزار ببینم
پیش کدوم دکتری رفتی؟
زخم رو هم حتی بانداژ نکرده
تو خونه باند داری؟
نه ولش کن الان خوبه
باشه من باند رو میارم
بیا...بیا با من بیا
بشین اینجا، بشین تو اتاق
من میارم
...راستی
من دیروز خیلی ازت دستت ناراحت شدم
می‌خواستم حرف مهمی رو بهت بگم
خیلی بهت زنگ زدم
ولی تو جواب ندادی
هی
اتاق قشنگیه
اینارو تو کشیدی؟
بله
..وا
نگفته بودی که تو هنرمند هم هستی
یه نقاشی برام میکشی؟ خودمو بکش
بشین بدش به من
تموم شد
باشه
ترسیدی؟
...نه
یوگا انجام بدیم؟
شما....تو
من؟
وقتی عاشق کسی هستی به اون تو میگی
او...من متاسفم...منظوری نداشتم نه من متاسفم...نباید-
...نه. اون
من باید برم
نه، اشکالی نداره - نه لازم نیست، من باید برم، دیگه میرم -
تو چجور رفتی اون بالا؟
بهم بگو تو
چی؟
...روکسانا...نگاه
پیالی
پیالی به حرفم گوش کن لطفا
فکر کردم آدم رو راستی هستی
برا همین گفتم بله
من نمیخواستم چیزی ازت پنهان کنم
اومدم اینجا یه چیزی رو بهت بگم
ولی تو کسی هستی که همه‌چی رو ازم مخفی می‌کنی
عجب احمقی هستم - این حقیقت نداره...لطفا-
چه منظوری داشتی؟
فقط بخاطر یه اشتباه تو فکر کردی هرکاری میتونی کنی
هیچ چیز بین ما نیست
از اینجا برو...برو
اگر خودت نری میندازمت بیرون
من نمیرم
منو ببخش
ببخش
چی فکر میکنی؟
زهر خیلی کمی زده
برای زنده نگه داشتن خودش نبوده، فاریس
بلکه برای کشتن اون بوده
کالاپوری اشتباه می‌کرد
...پسر عاشق نیست
دختره است که عاشقه
اینو میتونم ببرم؟
کجا میخوای بری؟
اهالی آسایشگاه خواستن دوشنبه بری پیششون
حادثه‌ی دیگه که نشون دهنده افزایش آمار جرم و جنایت در شهر ماس
دیشب در سردخونه کاتاپوکار جسد یکی از کارکنان کشف شد
اسم آن کارمند کانای ساهو بود
...پیش ما کارمند دیگه‌ایه که ادعا می‌کند دختری را دیده
بزارید با او حرف بزنیم
الو من این ازدواج رو به هم میزنم-
لطفا دیگه بهم زنگ نزن
در 1990در منطقه ی ساتکیرای بنگلادش ...یک خبر
میان مردم وحشت راه انداخت
...گزارش گم شدن چندین دختر بچه
از مناطق اطراف ساتکیرا داده شد
اعتقاد بر این بود که گروهی شیطان پرست به نام اولادچاکرا پشت این قضایاست
هدف این گروه ادامه دادن نسل عفریت بود
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
وقتی اخبار این شیطان ها و اهریمن ها پخش شد
یک جنبش علیه اولادچاکرا به وجود آمد
جنبش روز رستاخیز
رهبری این جنبش به عهده ی یکی از اساتید دانشگاه داکا به نام پروفسور قاسم علی بود
...مردم این جنبش رو حمایت می‌کردن
ولی بخاطر رفتار افراطی و اقدام‌های ...نادرست اونا
حکومت جلوی اونا رو گرفت و این کارها رو غیرقانونی اعلام کرد
عفریت خطرناک ترین جنه
عفریت دیده نمیشه
فقط صدای نفس های اون میاد
عفریت میتونه رابطه ی جسمانی با انسانها برقرار کنه
که درنتیجه زن‌ها میتونن بچه‌های عفریت رو به دنیا بیارن
...بچه های عفریت مثل بچه‌های 9 ماه نه بلکه طبق تقویم هجری
در طی یک ماه متولد میشوند
این بچه ها بدون بند ناف یا ناف متولد میشوند
تو خون این بچه ها زهر وجود داره
و اگر هر 29روز زهرشان رو بیرون نریزن زهرشون خودشون رو میکشه
این بچه ها تنها برای یک هدف بدنیا میان اونم به دنیا آوردن بچه های بیشتر
و ادامه دادن نسل شیطانه
...خون را گسترش بده
...نسل را گسترش بده
کجا بودی تو؟
چی شده؟
اون...اون برگشته
اون منو صدا میزنه
لطفا منو تنها نذار و برو
خیلی میترسم
متاسفم
...اگر میخوای پیش من بمونی پس
داره اتفاق میوفته؟
چی؟
تو شکم من یه بچه‌ست
منم دوست دارم
یکی داره میاد
برو. در بازه
ها
چرا نشستی برو ببند
آرنوب
آرنوب یکی داره میاد. برو
آرنوب
اون... منو میکشه
اون منو میکشه نرو
نجاتم بده
آرنوب، اون بچه‌ی ما رو میکشه
چند روز...؟
زمان میبره
کشتنشون زمان میبره
بهت خبر میدیم
تمومه؟
بسه...بسه
به چه حال و روزی انداختنن‌ت
نگاه...نگاه این احمقا چیکار کردن
وایسا وایسا
روکسانا
نگاه . آخر همدیگه رو دیدیم
حتی اگه آخرین ملاقات باشه
ای بابای پدر پیالی زنگ زده بود
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟-
هی بابای
بابای حداقل بگو که چی شده
آرنوب، در رو باز کن
چی شده بابای؟
این پسره چیکار میکنه؟
همینطوری به زدنش ادامه میدم
...هرچقدر بیشتر عصبی بشه
زهرش هم بیشتر میشه
اونو با زهر خودش میکشیم
چیه؟
کلی طول کشید تا این آخری رو پیدا کردیم
بزار قبل مردن عذاب بکشه
لایقشه
سه هفته بعد
بابای پسرم
ببین کی اومده در رو باز کن
آرنوب، در رو باز کن
عجیبه، نگاه از کی داره در میزنه و تو
بابای
چرا این کار ها رو انجام میدی؟
سه هفته است که از خونه نزدی بیرون
همه واسه این حال تو منو سرزنش میکنن
بعد از اتفاقی که افتاد دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
مگه تقصير من بود؟
همین الان برو بیرون و حقیقت رو به همه بگو
...اگر تو نگی، اونوقت من حقیقت؟-
درباره اون دختره
اونوقت شاید اون یه دختر نیست-
اون اهریمنه
دختر عفریته
چقدر طول میکشه؟
زیاد طول نمیکشه
فقط چندساعت دیگه
دوستش داری
...تنها چیزی که میدونم
بخاطر من اون حامله‌ست
...و من تنهاش گذاشتم و اومدم
تا بمیره
حالا اهریمن کیه؟
اونه یا من؟
آرنوب
اهریمن درون همه ماست
یادته؟
...اون روز میخواستم چیزی بهت بگم
درباره ی رابطه‌ام با اون پسره
اون دکتر دوچرخه سوار؟
اون همینجوری تموم نشد
من حامله بودم
...اولش
همه چیز خوب بود
...یه دفعه یه روز صدام زد و گفت
نمی‌تونه ادامه بده
فقط همین
...بعد ...من
باید خودم تنهایی انجامش میدادم
سه ماه شده بود
تو سونوگرافی من حتی ضربان قلبش هم شنیدم
...هر وقت رو شکمم دست میزاشتم
می تونستم حسش کنم
هنوزم حس می‌کنم
ها بگو پیالی بهم بگو کجایی؟-
همین...همین الان رسیدم خونه یه دقیقه وایسا
الو پیالی؟
ببخشید کلید تو در گیر کرده بود
همه در و پنجره ها رو ببند
چرا؟ چی شده؟-
اون هنوز زنده است اون میاد سراغ تو
...چی. تو چطور به من گوش بده-
در رو برای هیچکس باز نکن، برای هیچکس تا بیام
دهنت رو باز کن و نفس عمیق بکش
اینحوری نفس عمیق
ادامه بده
میتونم سر رو ببینم ...محکم تر زور بزن
زور بزن...محکم تر زور بزن
محکم تر زور بزن
...پیالی
تو خوبی؟ چرا تلفن رو برنمی داشتی؟
اون رفت
کی؟
روکسانا
بچه رو پیش من گذاشت و رفت
بچه؟
...بعد زایمان من رفتم حوله بیارم که
وقتی برگشتم اون نبود
نمیدونم کجا رفت
چرا اومدی؟
از اینجا برو
میشنوی چی میگم؟
نزدیک من نیا
اونا همه چیز رو می‌فهمن
اونا می‌دونن من کی باید زهر رو بیرون بریزم
ولی هیچوقت ولم نمی‌کنن
لطفا منو ببخش روکسانا
من ترسیده بودم
...ولی با بچه‌ی من
نیازی نیست بترسی
اون مثل من نیست
از اون نترس
JOnAhBalouch ترجمه از میلاد طاهرخانی ، علی سردابی و
اخبار سینمای بالیوود و موزیک ویدئو، تریلر فیلم‌ها در @BollywoodHills
اون بچه با بند ناف و ناف به دنیا اومد
...شاید به دنیا اومدنش بخاطر
...نفرت عفریت نه
بلکه عشق روکسانا بود
...روکسانا یک روز ناگهان وارد زندگی من شد
و بعد همونجوری رفت
...شاید همون جایی که
بعد از تمام شدن قصه
همه ی پری ها میرن
WwW.Show-Time.iN @Showtime